Onko tuo muka blokkaamista, pillupäät?
Sinun pitää taklata tukimiehiä!
Häipykää, velttokullit!
Te olette perjantaina mennyttä.
Aiotko herätä perjantaiksi, Stan?
Kun huomaat, että vastustaja lähestyy, heität pallon!
Ala keskittyä tai painu helvettiin.
Anna olla.
Asian on parasta olla tärkeä, tai saat punnertaa.
Mitä sinä haluat?
Antakaa minun sanoa sanottavani.
Mrs Brummell, olen pahoillani, mutta uusia tietokoneita ei tule.
Huoltomies voi päivittää vanhat.
Mr Tate, opintoretki New Yorkiin ei tule kysymykseenkään.
-Te ette taida ymmärtää... -Tehkää opintoretki täällä Ohiossa.
Ja mrs Olson, musikaaliin ei ole tänä vuonna rahaa.
Jalkapallojoukkue taitaa silti saada uudet varusteet.
Oletteko käynyt stadionilla perjantaina? Koko kaupunki on siellä.
Joukkue siis saa uudet paidat, polvisuojukset ja alasuojukset.
Sitä koululautakunta ja vanhemmat haluavat.
Olen pahoillani. Turhautuneet käteni on sidottu.
Miksi emme voisi ostaa oppilaille edes muutamaa tietokonetta?
Näytelmäkerho olisi halunnut esittää "Guys & Dollsin".
He joutuisivat käyttämään viimevuotisia kulisseja.
Unohdin avaimeni. Nähdään huomenna, mrs Olson.
Miten voin auttaa, valmentaja Willis?
Te näytätte tänään todella kauniilta, miss Drake.
-Oletteko te juonut? -Anteeksi, että häiritsen, mutta...
...en löytänyt mistään lyijykynää.
Te tarvitsette vain kunnon yöunet.
-Tarvitsen lyijykynän. -Menkää kotiin nukkumaan.
-Onko teillä lyijykynää? -Minulla on niitä vaikka kuinka.
Menkää kotiin lyijykynänne kanssa. Kello on jo paljon.
Te näytätte tänään hyvin kauniilta.
Tämän voisi tulkita seksuaaliseksi häirinnäksi.
Olen aina halunnut tehdä noin.
Miss Drake, teitä pyydetään rehtorin kansliaan.
Minä unohdin arvostelukirjani.
-Avatkaa. Willis hyökkäsi kimppuuni. -Minä haen apua.
-Älkää jättäkö minua. -Missä avaimenne ovat?
Ne ovat huoneessani.
-Minä haen avaimeni. -Antakaa minun hakea apua.
Puhukaa minulle koko ajan.
Olkaa varovainen.
Hän on täysin järjiltään.
Miss Drake! Hän tulee!
Pitäkää kiirettä!
Auttakaa!
Paskiainen.
Olen aina halunnut tehdä noin.
KAUHUN OPPITUNNIT
TERVETULOA HERRINGTON HIGH SCHOOLIIN, HORNETIEN KOTIIN
-Anteeksi. Se oli minun vikani. -Surkeaa, Casey.
Tule ulos siitä hiton autosta, saakelin ämmä.
-Sattuiko sinuun? -Kömpelys.
Sinähän se minuun törmäsit.
Laitetaan kaikki tukkamme samalla lailla tyylikkäästi.
Varo Estée Lauder -huuliani. Näiden maalaamiseen menee 72 minuuttia.
-Ehditkö jutella? -Minun pitää keksiä hyvä jutun aihe.
-Tämä on tärkeää. -Niin tietenkin.
Tämä voi olla juuri se juttu, jota etsit.
Olen koululehden päätoimittaja. Minä huolehdin lehtijutuista.
Seksi heikentää lihaksia.
Ei! Ei lipputankoa!
Anteeksi, mutta missä kanslia on? Olen täällä ekaa päivää.
Minä olen Marybeth Hutchinson. Nenärengas korostaa silmiesi väriä.
Haista paska, kusipää. Haista paska!
-Tämä ei edes näytä minulta. -Haluat kai 50 dollariasi.
-Näyttääkö tämä minulta? -Tuo on uusi tyylisi.
-Mitä jos nämä eivät kelpaakaan? -Luota minuun. Olen nero.
-Miksi sitten jäit luokalle? -Saatte nämä kaupanpäällisiksi.
Tämä on aivan oma reseptini. Se antaa taatusti potkua.
-Vedetäänkö tätä nenään? -Miten haluat.
Anteeksi, mr Tate.
Harry, yritä muistaa, että projektoreilla on hampaat.
-Ne ovat terävät. -Ansaitsen vaarallisen työn lisää.
Hyvää huomenta, miss Harper.
Minä soitin sinulle, mutta siellä vastasi vain vastaaja.
-Onko flunssa paranemassa? -Se ei parane millään.
-Mitä kuuluu, mrs Brummell? -Olen vähän väsynyt.
Kannattaisiko jäädä eläkkeelle?
-Menisit kotiin. -Ei kiitos.
Säästän sairaslomaa siiheksi, että alan voida paremmin.
Voisin saman tien tökätä kynällä silmääni.
Milloin se ämmä laittaa ilmastoinnin päälle?
-Onko kukaan nähnyt Drakea? -Ehkä hän on kuolla kupsahtanut.
-Valmentaja on todella janoinen. -Ehkä tuo on jalkapallorituaali.
Tuon katseleminenkin alkaa kusettaa.
Huomenta, mrs Olson. Näytätte tänään todella kauniilta.
Mikä oli Crusoen suurin pelko?
Tietääkö kukaan?
Zeke.
Crusoe pelkäsi, että kuolee sillä saarella hankaussähköön.
Ei aivan, Zeke. Hän pelkäsi jäävänsä eristyksiin.
Hänen ulkoinen tuskansa oli pientä sisäiseen kaipuuseen verrattuna.
-Tuo oli hyvin sanottu. -Kuten sanoin: hankaussähkö.
Cathyllä, Lizillä ja Jennyllä on kaikilla omat versionsa.
Pane kaikki lehteen. Se tyyppi on ääliö. - En ehdi nyt, Stan.
Minä lopetan jalkapallon. Lopetan sen kokonaan.
Minä lähden joukkueesta. En enää pelaa jalkapalloa.
Minkä ihmeen takia?
Olen miettinyt urheilu-uraani ja tulevaisuutta ja päätin...
Entä college? Urheilustipendi on ainut mahdollisuutesi.
Lopetan jalkapallon ja keskityn opiskeluun.
-Menen collegeen omilla ansioillani. -Sinä et osaa opiskella.
-Sinä osaat pelata jalkapalloa. -Olen aina ollut hyvä urheilija.
Haluan kokeilla jotain aivan uutta.
Mitä minun pitäisi tehdä, kun sinä etsit aivoja?
Huutosakinjohtajat tapailevat pelinrakentajia, eivät akateemikkoja.
-Sinä olet pinnallinen. -Olipa tuo hieno ilmaus!
Kerro, kun keksit, miten syöpä parannetaan.
Minä toivoin, että sinä tukisit minua.
Siirrytäänpä sitten lukuun neljä.
"Tilanne kansakunnan."
"Vain yhtenäisen kansan avulla"-
-"valtio voi tarjota kansalaisille järjestystä ja turvallisuutta."
Käsittelimme tuon viime viikolla. Olemme luvussa viisi.
Olkoon sitten niin.
Ottakaa esille luku viisi. "Yksilön vastuu yhteiskunnassa."
Mitä sinä luet?
Robert Heinleinin "Double Star". Pidätkö tieteiskirjallisuudesta?
Uskotko toisiin universumeihin ja avaruusolioihin?
Tunnen itseni sellaiseksi. Olen Marybeth Hutchinson.
-Ihanko totta? -Mikä sinun nimesi on?
-Miksi sinä sitä kysyt? -Minulla ei ole ystäviä täällä.
Sinä näytit yksinäiseltä, joten ajattelin...
Stokely, vietteletkö taas uusia oppilaita?
Minä olen Delilah. Tervetuloa Herringtoniin.
Eikö ole hienoa, miten hän yhdistelee mustan eri sävyjä?
-Haista paska, limamöykky. -Olet kaltaistesi huono edustaja.
-Minkä kaltaisten? -Oletko sinäkin lesbo?
-Perheessäni ei ole lesboutta. -Jatkahan etsimistä, Stokely.
Haista huilu, sairas lehmä.
Hän on militantti lesbo.
-Mitä sinä teet? -Söin vain lounaani täällä.
-Tämä ei ole ruokala. -Anteeksi.
Sinun nimesi on...
-Olen unohtanut nimesi. -Casey.
Sinä et taida olla urheilumiehiä.
Ihmisen ei pitäisi juosta, ellei häntä ajeta takaa.
"Ajeta takaa"... Se kuulostaa hyvältä.
Häivy täältä.
-Jutellaanko hetki, mrs Brummell? -Hyvä on.
Hankkisit opaskoiran!
Sinä voisit lakata maalaamasta silmiäsi umpeen.
Mr Furlong, löysin jotain, jota ehkä haluaisitte vilkaista.
-Mitä se on? -En tiedä.
Haluaisitko olla labraparini?
En tiennyt, että olet lesbo. En ole tavannut sellaisia ennen.
Kauanko olet ollut avoin sen suhteen? Minusta on hienoa...
Minä en ole lesbo.
Ole vapaasti oma itsesi.
Minulla ei ole ystäviä enkä haluakaan.
-Lesbous on minun suojamuurini. -Mitä vastaan?
Se suojaa tuollaisilta ihmisiltä.
Oletpa sinä hankala.
Tämä on kuin Mesozoa, joka loisii mustekalojen munuaisissa.
-Tässä ei ole mitään järkeä. -Ei täällä Ohiossa.
-Tämä on pelaginen organismi. -Mikä?
-Se on meressä elävä organismi. -Juuri niin.
En tunnista tätä pintakudosta.
-Taisit löytää uuden lajin. -Niin varmasti.
Uusia lajeja löydetään joka päivä.
-Voisiko se olla Gnathostomulida? -Ei.
-Se löydettiin vasta 1950-luvulla. -Sinä tiedät kaiken.
-Minä olen ristiriitainen mies. -Katsokaa noita rakkuloita.
-Mitä ne tarkoittavat? -Viedään tämä yliopistolle.
Voisimme saada apurahaakin. Tämä on meidän salaisuutemme.
-Ehkä se on sinun planeetaltasi. -Vedä käteen.
Näittekö te tuon?
-Mitä se tekee? -Bingo!
-Onko se jokin vesieläin? -Vesi herätti sen henkiin.
-Mitä jos se hukkuu? -Otetaan siitä selvää.
Ottakaa rauhallisesti.
-Mitä te teette? -Tutkin sen eturauhasen.
Vakavasti puhuen, sen pintakudos muuttui.
Haluan koskettaa sitä.
Se pystyy lisääntymään.
Voi helvetti!
-Minä olen kunnossa. -Miten sille ilmestyi hampaat?
Minä soitan yliopistolle.
Minä olen ajatellut asioita ja...
Olen päättänyt lähteä joukkueesta.
Haluan keskittyä opintoihini.
Me tulemme kaipaamaan sinua, Stan.
-Siinäkö kaikki? -Mitä minun pitäisi sanoa?
Pelinrakentajani tulee luokseni päivää ennen peliä-
-jonka me voimme hävitä, ja kertoo, että hän haluaa lopettaa.
Siihen on varmasti hyvä syy. Olet kai elämäsi käännekohdassa.
Minä en halua seistä sinun tielläsi.
Tee, mitä sinun täytyy tehdä.
-Kiitos, että et haukkunut minua. -Eiväthän kunnon ihmiset tee niin.
Anna se tänne.
-Mene pois tieltä. -Anteeksi, minä vain hengittelin.
Sinä pilaat minun ilmani, persläpi.
-Stan! Huomenna näytetään niille. -Tapetaan ne.
-On varmaan hurjaa olla sinä. -Et arvaakaan.
EI PULINOITA, PYYHELEIKKEJÄ, HUUTOA TAI SYLKEMISTÄ
Sinäkö siellä olet, Casey?
-Mrs Brummell. Mitä hittoa? -Minä en saa henkeä.
Hae tänne apua.
Sinä et tiedä, mitä tapahtuu. He haluavat meidät kaikki.
Kaikki on hyvin.
-Toipuuko mrs Brummell? -Hänellä on syöpä.
Hänellä on vahva lääkitys, ja se aiheuttaa sekavuutta.
Toivoimme, että hän jaksaisi lukuvuoden loppuun.
Toivottavasti ymmärrät, miten arkaluontoinen tilanne tämä on.
Minä pidän suuni kiinni.
Casey. Ymmärsitkö sinä, mitä sanoin?
Ymmärsitkö sinä, Casey?
Ymmärsin.
-Onko siinä Neve Campbell? -Ja Jennifer Love Hewitt?
-Ovatko he alasti? -Aivan ilkosillaan.
Zeke, et saa hoidella liikeasioitasi koulun alueella.
Minä istun autossani, ja se on minun yksityisaluettani.
Useat oppilaat ovat kertoneet, että sinä myyt huumausaineita.
-Puhutko minulle vai Drakelle? -Olette aivan liian kireä.
-Minulla on teille jotakin. -Sinun pitäisi kunnioittaa minua.
"Hellä helpotus ummetukseen." Nämä maistuvat suklaalle.
-Jos käyttäisit älyäsi oikein... -Ettekö pidä suklaasta?
Olisit päässyt luokalta. Sinun ei tarvitsisi kerrata viimeistä luokkaa.
Haluatteko näitä? Nämä ovat kirsikanmakuisia kondomeja.
-Saatte nämä ilmaiseksi. -Sinä olet todella epäkohtelias.
-Tarvitsen etusivun jutun. -Löysimme uuden eläimen.
Se on todella omituinen.
-Furlongin mielestä se on uusi laji. -Takuuvarma menestys.
-Miksi sinä aina haukut minua? -Koska olet Stephen King -nörtti.
-Emme saa mennä tänne. -Rauhoitu. Olet minun seurassani.
-Mitä me etsimme? -Mitä tahansa.
Miss Harper käyttää lääkkeitä. Onpa suuri yllätys.
Kirjoitimme mr Taten alkoholiongelmasta viime vuonna.
Hänen vaimonsa karkasi lastenvahdin kanssa.
-Sinä olet välillä todella... -Mitä?
Olet ihana ihminen silloin, kun et ole kusipää-ämmä.
-Yritätkö sinä iskeä minua, Casey? -En.
Minusta sinä vain osaat joskus olla ihana.
Nyt ei ole sellainen hetki.
-Missä Brummell on? -Lämpö hajotti hänen ruumiinsa.
Varo ilmastoa. Se vaikuttaa hermojärjestelmään.
-Onko kaikki opettajat vaihdettu? -Lähestulkoon.
-Entä oppilaat? -Hoidamme heidät pian.
Mitä te vielä teette täällä? Luulin olevani viimeinen.
Näitä lääkkeitä ei edes tehdä tarpeeksi.
-Mitä nyt? -Minuun koskee.
Tähän sattuu.
Päästä irti!
Casey!
Mitä hittoa täällä tapahtuu?
-Pysähtykää. -He tappoivat mrs Brummellin.
-Ketkä? -Valmentaja Willis ja mrs Olson.
-Mitä täällä tapahtuu? -He kävivät hänen kimppuunsa.
-Kuka kävi kenen kimppuun? -En tiedä. Tulin juuri.
-Brummellin ruumis oli komerossa. -Mitä te siellä teitte?
-He kävivät Harperin kimppuun. -Miksi?
Kysykää vaikka miss Harperilta.
-Selvitetäänpä koko juttu. -Juokse, Delilah!
Odota, Delilah!
-Täälläkö? -Niin. Ruumis oli kaapissa.
-Miksi mrs Brummell olisi siellä? -He tappoivat hänet.
Anteeksi, että säikäytimme sinut, Casey.
-Tässä on jokin väärinkäsitys. -Katsotaanpa silti sinne komeroon.
Mikäpä siinä.
-Se on nukke. -Se on elvytysnukke Anne.
Sitä käytetään ensiapukurssilla. Se muistuttaa mrs Brummellia.
-Soititko meille nuken takia? -He laittoivat sen tuonne.
Se on totta. Soittakaa Delilah'lle.
-Hän ei ollut kotona. -Hänkin näki sen.
-He satuttivat miss Harperia. -Hänellä on epilepsia.
-Hän sai kohtauksen. -Onneksi lääkkeet olivat mukana.
Flunssa taisi laukaista kohtauksen. Soittakaa hänelle.
-Meidän on pakko tehdä niin. -Huoneessani on puhelin.
Sinä juoksit käytävällä todella nopeasti.
Voisit tehdä niin radallakin. Siellä juoksijoita ajetaan takaa.
-Kuulitko tuon, Case? Olet nopea. -Kiitos.
Onnea huomiseen peliin, valmentaja.
Tulkaa tännepäin.
-Mikä sinuun on mennyt, Case? -Evelyn tuntee hyvän psykiatrin.
Hän on loistava oppilas. Miten hän voisi tarvita psykiatria?
En tarvitse kallonkutistajaa. Tiedän, mitä näin.
Puhuimme sekä Brummellin että Harperin kanssa.
He saivat hänet.
Tässä ei ole mitään hämärää. Poika vain kaipasi huomiota.
-Olen todella pahoillani, miss Drake. -Voisimme puhua tästä.
Älä, äiti. Ehkä minun pitää mennä lääkäriin. Lähdetään.
Me hoidamme asian kotona. Olen kovin pahoillani.
Täällä on todellakin tapahtunut kummia.
-Tämä ei tule toistumaan. -Nähdään huomenna, Casey.
Tutki hänen kirjansa. Huumeet piilotetaan kirjan selkään.
-Mitä sinä käytät? -En käytä huumeita.
Nuo ovat valtion omaisuutta.
-Me haluamme vain auttaa sinua. -Uskokaa sitten minua.
Minä puhun totta. Koulussa on meneillään jotain outoa.
-Opettajille on tapahtunut jotain. -Älä nyt enää ärsytä minua.
Antakaa minun soittaa Delilah'lle.
Nyt riittää. Otamme sinulta kaikki mukavuudet pois.
Et saa käyttää puhelinta.
Et saa surfailla netissä.
-Olet kotiarestissa koulun jälkeen. -Minä en mene kouluun.
-He odottavat minua. -Menet tai itket ja menet.
-Et enää kuuntele musiikkia. -Pornolehdet.
Vai pornolehdet...
-Pippelileikit loppuvat nyt. -Hankimme sinulle apua.
Siivoa huoneesi.
-Mitä sinä muka teet? -He ovat täällä, isä.
-Opettajat... -Mene heti sisään siitä.
Minä olen tulossa hulluksi.
-Menehän siitä. -Minä rukoilen sinua, isä.
-Ole kiltti. -Tule kotiin heti koulun jälkeen.
Äitisi vie sinut lääkäriin.
Mr Connor.
-Delilah! Sinä näytät... -Tule tänne.
Haluan puhua seuraavien oppilaiden kanssa:
James Archuleta, Tina Dannhauser ja Delilah Proffitt.
Luuletko, että pukeudun näin huvin vuoksi? He jahtaavat minua.
-Puhuitko siitä vanhemmillesi? -Äiti ei usko. Puhutaan poliisille.
-Poliisi on heidän vallassaan. -Ei sitä tiedä.
Mrs Brummell on kuollut. He hyökkäsivät hoitajan kimppuun.
Ketkä "he"? Emme edes tiedä, keitä he ovat.
-Miksi Harper väitti, että on OK? -Ehkä se on joku kultti.
-Ehkä he palvovat komeettoja. -En aio jäädä tänne loppuiäkseni.
-Minne sinä menet? -Menen etsimään Stania.
EI KÄYTÖSSÄ
Haluan puhua seuraavien oppilaiden kanssa:
Jennifer Guilick, Randy Notsam ja Thomas Mix.
-Mene puhumaan hänelle. -En ikinä.
Anteeksi.
-Oletko valmis tärkeään peliin? -En ole enää joukkueessa.
-Oletko tosissasi? -Olen.
Miksi lopetit?
Olen kyllästynyt siihen, että minua nuoleskellaan, koska olen kapteeni.
Valmentaja, oppilaat ja opettajat tekevät niin.
-Kun voitimme mestaruuden... -Se oli sinun ansiotasi.
Oletko sinä käynyt peleissä? En olisi uskonut.
Sain biologian kokeessa surkean numeron, mutta Furlong muutti sen.
Kuulemma ansaitsin paremman numeron. Se oli ärsyttävää.
Tein töitä sen surkean numeron eteen. Minä ansaitsin sen.
-Kunpa saisin rauhassa olla... -...surkea oppilas.
Kuunnelkaahan, kaikki.
Tänään me kirjoitamme perhehistorian.
Kirjoittakaa paperille kaikkien perheenjäsentenne nimet.
Aloittakaa ydinperheestänne.
Lisätkää sitten listaan muutkin sukulaisenne.
-Tuleeko tämä kokeeseen? -Tämä on koe.
-Mitä tuo on? -Taikapölyä.
-Haluatko sitä? -Minulla on heikko sietokyky.
-Oletko aivan varma? -Tuo veisi minulta hengen.
Sitähän me emme haluaisi.
-Olen Marybeth Hutchinson. -Tulit Atlantasta. Tiedän.
-Sinähän tiedät kaiken. -Minä olen Zeke.
-Minä tiedän sen. -On hauska tutustua.
-Eikö ole outoa? -Mistähän on kyse?
-Ehkä he tutkivat kaapit. -Jokin on nyt hullusti.
Hei, lukutoukka.
-Etkö ole vihainen? -Mistä?
Minä olen joukkueen uusi kapteeni.
-Mitä täällä tapahtuu? -Harper tutkii kaikkien korvat.
Tarvitaanko siihen poliisia?
Minun pitää puhua sinun kanssasi, Stan.
-Käytätkö sinä silmälaseja? -Piilolinssejä. Tämä on tärkeää.
Onko sinulla hetki aikaa, Stokely?
Onnettomuuden jälkeen muutin tänne sukulaisten luokse.
Tässä minä sitten olen.
-Minunkin vanhempani ovat kuolleet. -Ovatko?
He hengittävät vielä, mutta muuten he ovat kuolleet.
Sinä olet aivan omituinen. Haista paska!
Meillä on paljon yhteistä.
-Oletko huomannut mitään outoa? -Kaikki ovat yhtä kummallisia.
-Me tarvitaan kamaa. -Täällä tapahtuu outoja.
Se maksaa viisi dollaria varvi. Miten uusi identiteetti istuu?
-Onko sinulla lisää tätä? -Totta kai.
Anna meille kaikki, mitä sinulla on.
-Sehän sopii. -Onko sinulla vielä lisää?
-Ei mukana. -Onko kaapissa tai autossa kamaa?
-Käyttäkää sitä kohtuudella. -Ole reilu.
Katsokaapa miss Burkea.
En nyt jaksa tätä, miss Burke. Olen putipuhdas.
Ei tänään. Minulla on lyhyt pinna.
Haista paska, kusipää. Minulla tässä se lyhyt pinna on.
Olipa sattuvasti sanottu.
-Aiotteko soittaa äidilleni? -Mitenhän se onnistuisi?
Tiedätkö edes, missä hän on? Euroopassa vai Sri Lankassa?
Minnehän hän meni pakoon karmeaa äpäräpoikaansa?
Olen sietänyt sinua liian pitkään.
-Olet munaton surkea narkkari. -Mitä sinä käytät, nainen?
Kutsuitko minua "naiseksi"? Olen kyllästynyt sinuun.
Jos myyt vielä kamaa, potkaisen sinua perseelle niin lujaa-
-että voit imeskellä varpaitani.
Eukko taisi saada huonoa kamaa.
Sitten he jahtasivat meitä.
Kaikki siis alkoi siitä, että Brummell villiintyi suihkussa.
Kaikki käyttäytyvät kummallisesti.
-Etenkin opettajat. -He ovat kuin palkoihmisiä.
-Mitä ne ovat? -Etkö ole nähnyt "Body Snatchersiä"?
-Se oli vitsi. -Mitä jos se onkin totta?
-Mikä? -Joku on vallannut koulun.
"Body Snatchers" on kuvitelmaa. Se on kaunokirjallisuutta.
Niin on "Schindlerin listakin". Fiktio perustuu totuuteen.
Ihmiset kirjoittavat siitä, mistä tietävät.
Ehkä kirjailija kohtasi olentoja, joista hän myöhemmin kirjoitti.
Sinun teoriasi ei kestä.
"Body Snatchers" matkii Heinleinin "Puppet Mastersia".
-Ne kuitenkin ovat täällä. -Olet saanut liikaa turpiisi.
Mitä jos tämä on salaliitto? "Salaiset kansiot" voi olla oikeassa.
Ehkä Spielberg, Lucas ja Emmerich tietävät avaruusolennoista.
Ehkä he ovat avaruusolentoja. He valmistelevat meitä.
-Se kaikki on tieteisfantasiaa. -Juuri niin.
Ihmiset keskittyvät epäolennaiseen. Ne manipuloivat meitä.
Avaruusolennot siis huijaavat meitä.
Ne luovat kuvitelmia, jotta emme uskoisi sitä tapahtuvan oikeasti.
Niin minä luulen.
-Sinä et taida uskoa minua. -En todellakaan.
Se kuitenkin kuulostaa jännittävältä.
-Mitä kuvasta puuttuu? -"Body Snatchersissä" oli palkoja.
-Missä niiden palot ovat? -Niitä ei ole.
Pitää etsiä jotain muuta.
"Puppet Mastersissa" ne olivat loisia.
-Olen puhunut Stanin kanssa. -Stokely keksi jotain.
-Furlong on lähettänyt sen pois. -Tuskin.
Missä muuallakaan se voisi olla?
-Mitä nyt? -Kertokaa, mitä täällä tapahtuu.
Kaikki alkoi eilen, kun löysin sen uuden lajin.
Nyt se on kadonnut.
Me uskomme, että avaruusolennot ovat valtaamassa koulun.
-Älkää viitsikö. -Sinä näit Brummellin.
-Näin hänen ruumiinsa. -Oppilaita kutsutaan koko ajan.
Kutsutut ovat suosituimpia oppilaita. Uusi kapteeni on mukana.
-Onneksi jätit jalkapallon. -Täälläkö on muka avaruusolentoja?
-Se selittäisi oudon käytöksen. -Älkää nyt viitsikö.
Mitä me täällä teemme?
Käymme ostoksilla. Minulla on pitkä ostoslista.
-Mitä sinä tarkoitat? -Täältä minä hankin kamani.
-Lainaatko ne fysiikan luokasta? -Kutsun sitä varastamiseksi.
Teen vain oman osani maani tuhoamiseksi.
Jos tänne tulee joku, teeskennellään, että pussaillaan.
Saamme pienemmän rangaistuksen.
-Avaruusolentojako? -Mitä muutakaan?
Ovatko kaikki opettajat muka avaruusolentoja?
-Tämä on sairasta. -Ala sitten kalppia, Stan.
-Turpa kiinni. -Häivy ja vie lesbo mukanasi.
-Haista paska, riipputissi. -Rauhoittukaa.
Jos ne ovat avaruusolentoja, niin miksi ne tulivat tänne Ohioon?
Jos haluaisit valloittaa maailman, räjäyttäisitkö Valkoisen talon-
-vai hiipisitkö sisään takakautta?
Casey, ainoa, joka tässä koulussa on ulkoavaruudesta...
-...olet sinä. -Vedä käteen, Zeke.
Mitä täällä on tekeillä?
Eikö teidän pitäisi olla tunnilla?
Caseyn mielestä te olette avaruusolento, mr Furlong.
-Ihanko totta? -Kaikki opettajat ovat niitä.
Onko se totta?
Casey?
Minne panitte sen eläimen, jonka löysin eilen?
-Lähetin sen yliopistolle. -Tiedetäänkö siellä, mikä se on?
Anteeksi, että keskeytän, mutta...
Istu. Tähän ei mene kauan.
Minä käskin istua!
-Päästä hänet, Furlong! -Näin on parasta, Zeke.
Eikö nyt yleensä sanota: "Painutaan helvettiin täältä"?
Avaruusolennot ovat vallanneet koulun.
Meillä pitää olla todisteita.
Mennään suoraan parkkipaikalle. Pysykää rauhallisina.
-Minun autoni on tuolla. -Mennään pois täältä.
-Stan, minne sinä olet menossa? -Tule nyt helvetissä autoon.
-Etkö halua pelata? -Ei kiitos, Gabe.
-Mitä hittoa täällä tapahtuu? -Katsotaan, kuullaanko jotain.
Keitä hemmettejä nuo ovat?
Voi paska.
-Missä isäsi ja äitisi ovat? -Euroopassa, luulisin.
Sinullahan on kunnon vehkeet.
-Kofeiiniko on sinun salaisuutesi? -Et sitten nähnyt niitä.
-Mitä teemme? Poliisin voi unohtaa. -Isä voi varmasti auttaa.
Jos hän nyt enää on isäsi.
Tuota sanotaan aseeksi.
-Mikä se on? -Katsotaan.
Tule tänne, Oscar.
-Mitä nyt? -Olen pahoillani, kaveri.
Se siis on loinen.
Se tunkeutuu elävään organismiin ja valtaa sen.
-Tämä on epätäydellinen. -Mitä sinä tarkoitat?
Tämä on osa suurempaa organismia.
Se voi lisääntyä, mutta se tarvitsee isännän.
-Se on kuivattanut Oscarin elimet. -Ruumishan on pääosin nestettä.
-Ne imevät meidät kuiviin. -Niin kuin mrs Brummellin.
Valmentaja sanoi, että hänen ruumiinsa oli liian vanha.
Se selittää sen, mitä Furlongille tapahtui.
Tämä huume on diureetti. Se kuivattaa oliot, ja ne kuolevat.
Ne tekevät meistä orjiaan, joita hallitsevat.
-Mistä sinä tiedät tuon? -Hän on sekopää.
-Hän on ollut tähän saakka oikeassa. -Miten ne pysäytetään?
Tämä on sinun alaasi, Stokely.
Teoriassa ne kaikki kuolevat, jos tapamme kuningattaren.
-Se on vain teoriaa. -Entä uhrit? Kuolevatko he?
Heistä pitäisi tulla taas ihmisiä. Ainakin teoriassa.
Jos siis tapamme niiden johtajan, voitamme ne.
-Lähdetään vain karkuun täältä. -Minne?
Meidän pitää estää niitä leviämästä.
Koulu vallattiin puolessatoista päivässä. Viikossa kaikki on ohi.
-Meidän pitää taistella. -Emme tiedä, ketkä ovat niitä.
-Joku meistä voi olla avaruusolio. -Hän on oikeassa.
-Mistä tiedän, että sinä olet Casey? -Oletko sinä sinä?
-Elokuvissa väki muuttuu kylmäksi. -Valmentajalla on tunteita.
Tavallisesti hän on vaikea pala.
-Nyt hän oli jotenkin outo. -Kuten pelinrakentaja, joka lopettaa.
-Mitä sinä yrität, Delilah? -Olet käyttäytynyt oudosti, Stan.
-Minä olen vain turhautunut. -Käytät hienoja sanoja.
Itse et ole ollut ilman piilolinssejä ja hiuslakkaa syntymäsi jälkeen.
-Yritän piileskellä. -Luotetaan toisiimme.
-Milloin lesbo alkoi pitää pojista? -Mitä hittoa sinä puhut?
Olen nähnyt, miten katsot Stania. Milloin lopetit tussujahdin?
-Hän vain esittää lesboa. -Entä sinä sitten, miss Atlanta?
Ilmestyit tänne Ohioon hieman liian sopivasti.
-Tämä ei ole minun vikani. -Tuki turpasi.
-Hän on kestänyt tarpeeksi. -Professori Zeke.
Tunnut tietävän tästä aika paljon, vaikka et ole huippuoppilas.
-Samat sanat. -Casey on kuin Sigourney Weaver.
Tämä ei auta meitä yhtään.
Tässä on ratkaisu. Tämä aine kuivattaa ne. Antakaa mennä.
Ei käy. Minä en käytä huumeita.
Jos et ole avaruusolio, sinulla ei ole pelättävää.
Zeke on oikeassa. Meillä ei ole muuta keinoa.
Mitä sinä pelkäät, Stan? Tehdään tämä.
-Miksi minun pitää aloittaa? -Huvin vuoksi. Anna mennä.
Ota rauhallisesti.
Mistä me tiedämme, että sinä et ole yksi niistä?
-Minä en ota omia aineitani. -Totta helvetissä otat.
Ota itse.
-Mikä hitto hänellä on? -Ei mikään. Hän on pilvessä.
Nyt on sinun vuorosi.
Stokely.
Minä en vedä amatöörien aineita. Se on vanhanaikaista.
Avaruusolennot valtaavat maan. Mieti vähän.
-Mitä tässä on? -Kofeiinia ja vähän muuta.
-Sinun vuorosi, Delilah. -Ei käy.
Hän ottaa sitä ensin.
-Minä olen allerginen. -Niin, ja minä olen portugalilainen.
-Onko hän aina noin hauska? -Joskus hän on karmea.
-Ottakaa yhtä aikaa. -Minä en voi.
Sinun on pakko ottaa tämä.
Antaa mennä vaan.
Del?
Ammu häntä päähän!
-Mitä tapahtuu, Stan? -Et saa ampua häntä.
-Ette voi paeta. Olemme kaikkialla. -Minä ammun hänet.
Hän pääsee pakoon.
Olisi pitänyt tietää, että se lehmä on yksi niistä.
Me voimme pelastaa hänet ja muut.
Hän tuhosi suurimman osan varastostani.
Jos tapamme kuningattaren, pelastamme kaikki.
-Paljonko meillä on jäjellä? -Ei kovin paljon.
-Kuningattaren tuhoaminen riittää. -Luulisin niin.
-Mistä hänet löytää? -Perjantaina se on helppoa.
Vauhtia, ämmät. Pelataan täysillä!
Mene tuonne ja hakkaa siltä pää irti.
Tapa! Tapa!
-Onkohan se rehtori Drake? -Se kuulostaisi järkevältä.
Ne saavat kaikki. Koko kaupunki on täällä.
Huomenna tässä kaupungissa ei ole yhtään ihmistä.
-Missä te olette? -Drake on katsomassa peliä.
Mitä te lapset teette täällä?
Voimistelusali on suljettu. Tulkaa minun mukaani.
-Emme valitettavasti voi. -Miksi ette?
Lukitse ovet.
-Erotan teidät kaikki koulusta. -Tiedämme, kuka sinä olet.
Te joudutte tästä pahoihin vaikeuksiin.
Mitä te oikein teette?
Oletko valmis?
Vedä tuo nenääsi.
-En. -Hän ampuu sinut muuten.
-En tee sitä. -Mikä nyt on hätänä?
Tehdään se sitten näin. Mr Furlong kuoli tähän.
-Pistä, niin minä ammun. -Oletko sinä pilvessä, Casey?
-Mitä nyt? -Olemmeko aivan varmoja?
-Älä tee sitä, Casey. -Tee se, Casey.
Mitä jos me olimme väärässä?
Pistä häntä, niin nähdään.
Minä luulen, että me erehdyimme. Hän on kuollut.
Varovasti.
Käytitkö sinä sen kaiken?
Katsotaan, tehosiko se.
Toivottavasti se tehosi. Muuten monet ovat saaneet tartunnan.
Me olemme myrskyn silmässä.
Pysykää täällä, niin käyn tutkimassa tilanteen.
Tarvitsen lisää kamaa.
Käytä tämä viisaasti.
-Mitä jos se ei ollut Drake? -Sitten olemme kusessa.
En halunnut jättää sitä kokonaan tekemättä.
Mitä sinä siinä tuijotat?
Valmentaja!
-Kunpa en olisi koskaan tullut tänne. -Näkyykö häntä?
Minä en näe kunnolla.
-Avaa ovi, Stokely. -Emme tiedä, onko tuo Stan.
Valmentaja on johtaja. Hän jahtaa minua.
-Todista se. Missä huume on? -Minä hukkasin sen.
-Älä jätä minua tänne. -Tämä on viimeinen.
Ole kiltti ja avaa ovi, Stokely.
-Ota ensin tuo. -Otan sen, kunhan pääsen sisään.
Ota se siellä ulkona. Todista meille, Stan.
Avaa ovi. Tämä tuntuu todella hyvältä.
En tunne pelkoa tai kipua. Tämä on ihanaa.
Sinusta tulee kaunis. Sinusta tulee kaunis.
Kaikki ongelmat poistuvat.
Me haluamme sinut. Minä haluan sinut.
-Avaa tämä helvetin ovi. -Mene pois, Stan.
Me olemme jo voittaneet, Stokely.
Etkö tunne kipua? Minä opetan sinut tuntemaan kipua.
Mennään hoitelemaan valmentaja. Hän sai Staninkin.
Hän on niiden johtaja. Pitäisikö meidän muka vain odottaa?
-Me olemme täysin aseettomia. -Ehkä emme sittenkään.
Minulla on lisää kamaa takakontissa.
Tarkoitat siis autossasi. Autosi on tuolla ulkona.
-Eipä voisi paremmin sattua. -Onko muita ehdotuksia?
Stan? Oletko sinä täällä, kamu?
Tarvitaanko tähän todellakin kaksi?
Ei. Toinen meistä on houkutuslintu.
Hei, Casey.
Minne sinä luulet pääseväsi?
Olet ikuinen surkimus, joka saa joka päivä selkäänsä.
Olet aina ollut säälittävä. Pelkäät, että jäätkin sellaiseksi.
Me voimme muuttaa kaiken. Sitähän sinä haluat?
-Älä tee tätä minulle. -Viimeksi olin näin onnellinen...
...kun isä vielä eli.
Minä tiedän, että sinä haluat minua. Tehdään se nyt.
-Hei, miss Burke. -Hei, namupala.
-Mitä sinä etsit? -En mitään erikoista.
Muutitteko mielenne suklaan suhteen?
Haluaisin mieluummin jotain kirsikanmakuista.
Kondomit ovat valitettavasti loppu.
Minulla on jotakin muuta.
-Onko se hyvää? -Minäpä näytän.
Hei, Zekey-poju.
Sinä olet liian kireä. Rentoudu.
Hyi helvetti. Minä häivyn.
Olen aina luullut, että olen tämän koulun ainoa outo olio.
Se ei taida pitää paikkaansa.
Kukahan niiden kuningatar mahtaa olla?
Se voi olla kuka tahansa.
Miten nämä jutut loppuvat elokuvissa?
Ne voittavat. Me häviämme.
Häviämmekö me?
Stan ei näyttänyt ollenkaan onnettomalta.
Se ei enää ollut Stan. Ne muuttivat hänen persoonallisuutensa.
Ehkä ne tekivät hänestä paremman ja poistivat hämmennyksen.
Sinä olet ylpeä siitä, että olet ulkopuolinen, Stokely.
Etkö ole väsynyt esittämään jotain muuta kuin olet?
Minä ainakin olen.
Ei helvetti!
Juokse, Stokes!
Stokes!
Juokse!
Mene piiloon.
Minä olen täällä, Zeke.
-Varo. Se on hän. -Se on valetta. Se on hän.
-Hän kävi minun kimppuuni. -Mitä täällä tapahtuu?
-Se on hän. -Hän valehtelee ja huijaa.
Emme tiedä, onko hän lesbo, hetero vai avaruusolento.
Miksi sinä olet alasti, Marybeth?
Häiritseekö minun vartaloni sinua?
-Minä olen tottunut siihen. -Näin, kun otit huumetta.
Mistä sinä tiedät, mitä sinä näit?
Sinä olit minulle ystävällinen.
Olit suloinen.
Meistä voi tulla taas ystäviä.
Pidätkö sinä siitä, mitä näet?
Zeke.
-Ota tämä. Vedä se nenääsi. -Oletko sinä hullu?
Olin poissa viisi minuuttia, ja kaikki ovat avaruusolentoja. Ota se.
Oletko nyt tyytyväinen?
Näen kaiken kahtena.
Zeke?
Nouse ylös, kaveri.
Hän on täällä.
Casey, tule esiin, missä sitten oletkin.
Minun planeetallani oli loppumattomia valtameriä.
Ne alkoivat kuitenkin kuivua. Minä pakenin ja tulin tänne.
Sitten minä tapasin teidät.
-Te olitte erilaisia kuin muut. -Kiitos, kaveri.
Te olitte yksinäisiä niin kuin minäkin.
Halusin näyttää teille, millainen maailmani on.
Siellä ei tunneta vihaa, pelkoa tai asenteita.
Luuserilla voi olla rakastavat vanhemmat. Urheilija voi olla fiksu.
Ruma ankanpoikanen voi olla kaunis. Nörtti saa olla rauhassa.
Uusi tyttö löytää kaltaisiaan ystäviä.
Marybethin tunteita loukkaa joukko säälittäviä hylkiöitä-
-jotka luulevat, että heidän tapansa elää on ainoa mahdollinen.
Minä voin tehdä sinusta osan jotakin suurenmoista.
Et enää tuntisi pelkoa.
-Etkö sinä halua sitä, Casey? -Olen mieluummin peloissani.
Tehdään kuten haluat.
Mielikuvitusmaailmasi on aika herätä todellisuuteen. Me voitamme. Loppu.
Tämä pistää sinuun vipinää.
Et olisi kuitenkaan viihtynyt täällä.
Stokes.
Oletko sinä oma itsesi?
Luulen niin. Minä todella toivon niin.
Onko se nyt ohi?
On.
KUUKAUSI MYÖHEMMIN
Lakatkaa pelleilemästä, nynnyt.
Herrington highn elämä on palannut ennalleen-
-useiden opettajien kadottua kuukausi sitten.
Viranomaiset eivät usko väitteitä avaruusolennoista.
FBI:n mukaan sellaisesta ei ole minkäänlaisia todisteita.
Sama pätee sinuun, Zeke. Uudet eivät saa erikoiskohtelua.
Pane se tupakka pois.
Eikö tästä jutusta ole jo kirjoitettu tarpeeksi?
Vaikka rikoksesta ei ole todisteita, FBI jatkaa tutkimuksia.
Etkö kadu päätöstäsi?
En todellakaan kadu.
AVARUUSSUKUPOLVI
TOTTA VAI TARUA? CASEY PELASTAA KOULUN
-Miltä tuntuu olla sankari? -Aika hyvältä.
En oikein tiedä. Tämä on...
...jotain aivan uutta.
-Faniklubisi tuli. -Valtakunnallinen vai paikallinen?
Toimittajia on molemmista. Osaat olla todella ihana.
Kaikki on todellakin muuttunut.
Suomennos: Kirsi Kemppainen Suomalainen Teksti Oy